ALEXANDRE DUMAS À L’ÉCRAN
Exposition, projections de films en ciné-concert,
séances jeune public, conférences
Du 22 mars au 15 juillet 2023
À la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé
En marge de la sortie du film événement de Martin Bourboulon, Les Trois Mousquetaires : D’Artagnan, le 5 avril 2023, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé ravive l’œuvre entière d’Alexandre Dumas, père et fils. Les Trois Mousquetaires, Le Comte de Monte-Cristo, La Tour de Nesle, La Reine Margot, La Tulipe noire, … pour le père, La Dame aux camélias pour le fils, les œuvres des Dumas sont les plus adaptées à l’écran depuis l’invention du septième art ; le cinéma français, anglais italien, mexicain, russe, américain avec Hollywood bien sûr, et même Bollywood s’en sont inspirés. Leurs livres ont enflammé les cinéastes du monde entier : André Antoine, Abel Gance, Patrice Chéreau, Riccardo Freda, Henri Diamant-Berger, Gregory Ratoff, Richard Lester, pour ne citer qu’eux. Quant à leurs personnages, ils ont fait rêver les plus grandes stars, Gene Kelly, Jean Marais, Orson Welles, Pierre Richard-Willm, Greta Garbo, Sarah Bernhardt, Lana Turner, Raquel Welch, Jeanne Moreau, Isabelle Adjani, Gérard Depardieu, John Malkovich, Leonardo DiCaprio, Jeremy Irons, Eva Green...
Les Trois Mousquetaires (Henri Diamant-Berger, 1932), ill. Louis Malteste © Fondation Pathé
Chez Dumas père, tout est spectacle : des combats épiques aux sauvetages miraculeux, des histoires d’amour impossibles aux épopées historiques, des honneurs bafoués aux dignités retrouvées. Pas étonnant que le cinéma tout entier se soit emparé de son œuvre. Chez Dumas fils, tout est tragédie et romantisme. Son personnage de Marguerite Gautier est l’un des rôles les plus convoités du cinéma. Au XXIème siècle, ces génies de la littérature méritaient bien un hommage à la mesure de leur œuvre. Ainsi, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé leur dédie tous ses espaces et leur offre une exposition inédite et hors norme, des ciné-concerts à couper le souffle, des animations destinées aux plus jeunes spectateurs, un cycle de conférences passionnantes. Il fallait bien tout cela pour célébrer la grandeur des Dumas et faire resplendir sur grand écran leurs chefs-d’œuvre littéraires devenus des pépites du septième art.
Alexandre Dumas, l’exposition
Dumas à l’écran, de l’aventure à la démesure du 22 mars au 15 juillet 2023
De son sous-sol à son hall d’accueil, puis de son rez-de-chaussée jusqu’à son premier étage, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé organise tout son espace autour d’Alexandre Dumas. Sur trois étages, l’exposition Dumas à l’écran, de l’aventure à la démesure expose plus de 200 documents, près de 100 extraits de films, des costumes, des accessoires, des photographies et des documents graphiques mettant ainsi en lumière l’écriture si cinématographique de leurs romans.
Les Trois Mousquetaires (Bernard Borderie, 1961) © 1961 - PATHE FILMS - STUDIOCANAL - FONO ROMA
Les Trois Mousquetaires
s’installent au rez-de-chaussée de la Fondation
Derrière la façade sculptée par Auguste Rodin, juste à l’entrée du célèbre bâtiment édifié par Renzo Piano dans le 13ème arrondissement de Paris, les Trois Mousquetaires se sont emparés du rez-de-chaussée de la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé. Dans cet espace qui leur est consacré, sont présentés les fastueux costumes dessinés par Thierry Delettre pour le film de Martin Bourboulon. Ici, les matières et les couleurs choisies rayonnent au milieu des dessins et des patrons esquissés.
Les Trois Mousquetaires : D’Artagnan (Martin Bourboulon, 2023)
Autour d’eux, des affiches de films tapissent les murs. Ce sont celles des Trois Mousquetaires qui traversent toutes les époques. L’exposition a réuni les plus belles, entre 1921 et 2023. Plus d’un siècle d’affiches donc où les célèbres personnages de Dumas prennent les traits de toutes sortes d’acteurs. Les Trois Mousquetaires, comme Le Comte de Monte-Cristo, ayant été adaptés presque quarante fois !
L’universalisme de l’œuvre révélée au sous-sol de la Fondation
Le monde entier a célébré les œuvres d’Alexandre Dumas sur grand écran. Depuis sa première adaptation en 1898, on compte plus de 250 films produits dans plus de 20 pays. La Fondation en a rassemblé quelques-uns dans un lieu unique, recouvert d’un immense planisphère qui jonche le sol. Là, sous nos pieds, on comprend particulièrement l’éminente renommée de l’écrivain.
Le Retour de Monte Cristo (Henry Levin, 1946) © Association des Amis d'Alexandre Dumas
Nombreux sont ces réalisateurs internationaux qui ont tourné un film à partir d’un livre d’Alexandre Dumas. Ici, les affiches de films en langues étrangères y sont considérables. On y voit celles de films français traduites dans d’autres langues et celles de productions internationales. Parmi les plus célèbres, on retiendra le film de George Sidney, The Three Musketeers (1948), avec Gene Kelly dans le rôle de D’Artagnan. Il y a aussi Cagliostro, un film de 1949 réalisé par Gregory Ratoff avec Orson Welles dans le rôle-titre. Puis, plus récemment, L’Homme au masque de fer (1998) de Randall Wallace interprété notamment par Leonardo DiCaprio.
Au milieu des documents internationaux, l’exposition met en lumière des photographies, des dossiers de presse de films en langues étrangères et des extraits qui tournent en boucle dans cet espace cosmopolite.
On y découvre des perles rares comme Les Trois bagarreurs (Vijayapuri veejan), un film bollywoodien inspiré des Trois Mousquetaires ou le film d’André Hunebelle avec Les Charlots, Les Quatre Charlots mousquetaires (1974), qui a eu droit à son affiche tchécoslovaque !
The Three Must-get-theres (1922, Max Linder) ©Lobster films
De l’œuvre à l’écran, au premier étage de la Fondation
Au sein de cette grande salle d’exposition, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé lève le voile sur la frénésie d’écriture d’Alexandre Dumas. On y découvre tous les secrets pour adapter l’un de leurs chefs-d’œuvre sur grand écran. On y partage la convoitise des grandes stars de cinéma qui rêvaient d’incarner l’un de leurs héros littéraires. Et au-delà de la littérature et du cinéma, on saisit la portée historique de l’œuvre dumasienne que le cinéma a réussi à transposer au sein de décors faramineux.
La variété des productions littéraires de l’écrivain (de ses romans et nouvelles historiques et romanesques jusqu’à ses pièces de théâtre, sans oublier ses romans-feuilletons) a été une véritable source d’inspiration pour le cinéma.
Séries, longs métrages, chefs-d’œuvre du septième art, comédies musicales, mangas, romans-photos, publicités, les histoires d’Alexandre Dumas ont été adaptées sous tous les formats. Dans cette exposition, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé a réuni tout ce qu’elle a pu retrouver. On y découvre des objets surprenants comme ce manga, Gankutsuou (2004), une série animée de 24 épisodes adaptée de l’histoire du Comte de Monte-Cristo. Adapter Dumas au cinéma, c’est faire preuve d’une imagination débordante. Certains cinéastes s’y sont donnés à cœur joie, inventant des suites ou des fantaisies tels La Fille de d’Artagnan (1994) de Bertrand Tavernier, Le Quatrième Mousquetaire (1963) de Carlo Ludovico Bragaglia ou encore Double impact (1991) de Jean- Claude Van Damme !
The Three Musketeers avec Gene Kelly (George Sidney, 1948) © Association des Amis d'Alexandre Dumas
Ce premier étage est aussi une véritable caverne d’Ali Baba. On y trouve toute une panoplie de costumes et d’accessoires de cinéma portés par des stars internationales. Des bijoux, cette robe de Milady portée par Mylène Demongeot dans le film de Bernard Borderie en 1961, celle d’Isabelle Adjani lorsqu’elle s’était glissée dans la peau de La Reine Margot dans le film de Patrice Chéreau en 1994. Et encore, les fameuses bottes et l’épée de D’Artagnan qu’arborait Gene Kelly dans le film, The Three Musketeers de George Sidney (1948).
La Reine Margot (Patrice Chéreau, 1994) © Pathé Films
Ces objets et ces costumes témoignent de l’importance de l’Histoire dans l’œuvre de Dumas, premier grand romancier historique. Adapter un roman de Dumas, c’est reconstituer l’Histoire, et le cinéma en a fait un genre. La frise chronologique qui s’étend sur les murs de l’exposition repère les grands moments historiques qui parsèment les livres de l’écrivain. Ils couvrent une période très large, de l’Antiquité au XIXème siècle. Alexandre Dumas a immortalisé les personnalités politiques de l’époque de Paris à Versailles en passant par l’Angleterre ou l’Italie (François Ier, Édouard III, le Cardinal de Richelieu, Louis XIV, Napoléon…) et les événements incontournables, de la Bataille de la Saint-Barthélémy à la Révolution française.
Adapter Dumas, c’est aussi se lancer dans un travail colossal de reconstitution. Les documents exposés au sein de cet espace illustrent les recherches de grande ampleur nécessaires à la réalisation d’un film : scénarios originaux, plans, dessins de décors démesurés, photographies sous tous les angles, tirages prestiges édités pour les salles de cinéma, documents de presse…
Pour cette occasion, l’exposition rend ainsi hommage à tous ces corps de métiers qui ont participé au travail d’adaptation, de l’accessoiriste au costumier, en passant par le décorateur, sans oublier bien sûr les scénaristes, les équipes de production et tous les grands cinéastes qui se sont lancés dans ces tournages épiques. Au fil de la visite, on se rend compte finalement qu’adapter Dumas au cinéma relève en soi d’une histoire fascinante. C’est cette histoire qu’a voulu raconter la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé au sein de cette exposition inédite.
L’ensemble des documents de l’exposition Alexandre Dumas à l’écran, est issu des collections de la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé et de Pathé Films, ainsi que des collections de l’Association des Amis d’Alexandre Dumas, de la Cinémathèque française*, de la Cinémathèque corse et des documents inédits issus de collections privées.
* L’exposition permet à la Cinémathèque française de présenter des trésors de ses collections :
- des photographies du décor de La Tour de Nesle d’Abel Gance (1955),
- le découpage technique de La Reine Margot de Jean Dréville (1954),
- la correspondance entre C.M. Origo et Alexandre Volkoff autour de Kean (1923) et des archives scénaristiques du film,
- la robe tâchée de sang portée par Isabelle Adjani et un costume de Daniel Auteuil dans La Reine Margot de Patrice Chéreau (1992),
- un costume porté par Mylène Demongeot dans Les Trois mousquetaires de Bernard Borderie (1961)
Le Comte de Monte Cristo (Robert Vernay, 1954) Avec Jean Marais - ill. Guy Gérard Noël
© 1954 - Productions J. Roitfeld - Collection Fondation Pathé
Alexandre Dumas père et fils, la rétrospective
La rétrospective père et fils
Souvent confondus, les Alexandre Dumas, père et fils, sont l’un et l’autre deux génies de la littérature française à part entière. Le père, écrivain talentueux féru d’histoire, publie son premier chef-d’œuvre en 1844, Les Trois Mousquetaires. Par la suite, l’ensemble de son œuvre plongera les lecteurs dans l’Histoire de France, du Comte de Monte-Cristo (1844-1846) à La Reine Margot (1845), en passant par Le Collier de la reine (1849-1850). Alexandre Dumas père est une superstar.
Alexandre Dumas fils n’en reste pas moins célèbre. Reconnu par son père à l’âge de sept ans, il fait preuve, très tôt, de ses qualités d’écrivain. Sa grande œuvre, La Dame aux camélias, paraît en 1848. Un roman qui, lui aussi dépassera les frontières, deviendra une pièce de théâtre, puis l’un des opéras les plus célèbres au monde, la Traviata de Verdi.
À chacun sa personnalité, son style, ses orientations politiques et littéraires, père et fils suivent des chemins différents mais portant le même nom, exerçant la même profession, leurs œuvres et leurs vies, pourtant si différentes, se sont souvent mélangées. C’est à leurs adaptations que la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé tient à rendre hommage.
Un cycle de films muets
Dans un premier temps, un cycle de films muets en ciné-concert sera dédié aux auteurs des Trois mousquetaires, du Comte de Monte-Cristo et de La Dame aux Camélias. Les spectateurs pourront ainsi découvrir l’adaptation de leurs plus grands succès par les cinéastes Albert Capellani, Richard Oswald, Ugo Falena, Alexandre Volkoff, Edwin S. Porter ou encore Allan Dwan.
Kameliadamen (1907, Viggo Larsen) © Nordic Film Company - Danish Film Institute
À l’écran, les protagonistes de cette œuvre mémorable seront magnifiés par les célèbres Douglas Fairbanks (The Iron Mask), Ivan Mosjoukine (Kean ou Désordre et génie) ou Max Linder (L’Etroit Mousquetaire).
Des séances spéciales
En parallèle, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé proposera une série de séances spéciales.
Ainsi, la rétrospective mettra à l’honneur les vedettes comme Gene Kelly dans Les Trois Mousquetaires de George Sidney (1948) ou Isabelle Adjani dans La Reine Margot de Patrice Chéreau (1994). On pourra aussi assister à la projection des Trois Mousquetaires de André Hunebelle (1953), dialogué par Michel Audiard, avec Bourvil dans le rôle du valet de D’Artagnan, ou dans un registre plus récent, une séance proposera La Tour de Nesle de Noël Herpe, sorti en 2021.
Grand nombre de ces séances sera présenté afin de situer l’œuvre cinématographique dans son contexte historique et littéraire et de révéler aux spectateurs les secrets de leurs adaptations et les coulisses du tournage.
Alexandre Dumas pour le jeune public
Visites guidées, films, ateliers du 22 mars au 15 juillet 2023
En marge de l’exposition et de la rétrospective cinématographique, la Fondation Jérôme Seydoux- Pathé met en place une série d’événements pour découvrir Alexandre Dumas en famille.
Des visites guidées adaptées aux enfants (sur demande) (à partir de 8 ans)
Pour la première fois, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé propose aux enfants des visites guidées adaptées à leurs âges. Les plus jeunes visiteurs pourront ainsi entrer dans l’univers d’Alexandre Dumas, découvrir ses plus grands romans de capes et d’épées, faire connaissance avec ses héros et ses personnages historiques et apprécier les secrets des adaptations cinématographiques. Une visite ludique et passionnante à vivre en famille.
Le Masque de Fer (Alan Dwan, 1928) © Collection Fondation Pathé
Des films pour les jeunes spectateurs (à partir de 6 ans)
Nombreux sont les films tirés de l’œuvre d’Alexandre Dumas accessibles aux jeunes spectateurs. Le logo JP permettra de les identifier facilement dans le programme de la rétrospective. Pour n’en citer que deux, les films A Modern Musketeer (1917) d’Allan Dwan et The Three Musketeers (1921) de Fred Niblo avec Douglas Fairbanks sont des pépites du cinéma muet qu’il est fortement conseillé de découvrir en famille !
En outre, une projection spéciale invitera petits et grands à découvrir le film L’Etroit mousquetaire (1922) de Max Linder. La séance sera précédée d’une démonstration et d’une discussion exceptionnelle avec Dominique Fouassier, chorégraphe de combats, qui a notamment travaillé sur le film Les Trois Mousquetaires (2023) de Martin Bourboulon. Une rencontre de haute voltige !
Kean (Vittorio Gassman et Francesco Rosi, 1957) Avec Vittorio Gassman © Collection Fondation Pathé
Des ateliers pour les cinéastes en herbe (à partir de 8 ans)
Vous connaissez peut-être certains des ateliers de la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé dédiés au jeune public ? À l’occasion des événements consacrés à Alexandre Dumas, des ateliers Ciné-puzzle spécial Dumas seront proposés. À l’aide de la Mash up table, les enfants pourront monter leur propre film de cape et d’épée. À partir d’images puisées dans les films muets du patrimoine Pathé, ils mettront en scène des combats acharnés, des dangereuses courses-poursuites à cheval ou enverront des lettres d’amour enflammées !
© Fondation Jérôme Seydoux-Pathé Droits Réservés
"Aucune popularité en ce siècle, n’a dépassé celle d’Alexandre Dumas ; ses succès sont mieux que des succès, ce sont des triomphes ; ils ont l’éclat de la fanfare. Le nom d’Alexandre Dumas est plus que français, il est européen ; il est plus qu’européen, il est universel. […] Rien ne lui a manqué : ni le combat, qui est le devoir ; ni la victoire, qui est le bonheur."
Victor Hugo
Alexandre Dumas par Maurice Leloir © 1896 Association des Amis d'Alexandre Dumas
Tarifs :
Billet couplé 1 séance de cinéma + accès aux espaces d'exposition :
Tarif plein : 7 € ; Tarif réduit : 5,50 € ; Moins de 14 ans : 4,50 €
Tarif partenaire (pour les abonnés du Libre Pass de la Cinémathèque française et le CinéPass Pathé Gaumont) : 4 €
Carte 5 places valable 3 mois : 20 €
Carte 5 places à retirer sur place
Toutes les informations sur l'Exposition :
www.fondation-jeromeseydoux-pathe.com
Fondation Jérôme Seydoux-Pathé
73 avenue des Gobelins, 75013 Paris
www.fondation-jeromeseydoux-pathe.com
